English > Spanish Translation Sample: ¿Cómo probar su máscara N95 o KN95 para saber si es genuina?

This post is a translation from the article “How to test if your N95, KN95 face masks are fake” by Brhe Berry

¿Hay alguna manera de saber si su máscara facial COVID-19 es falsa? Un médico de Houston compartió tecnicas sencillas para saber si su máscara es legítima y rechazó otras pruebas que han estado circulando por Internet.

Millones de máscaras falsificadas han sido incautadas por funcionarios de Aduanas y protección fronteriza de Estados Unidos desde el inicio de la pandemia, y el número se ha disparado en 2021.

La mayoría de las máscaras fueron diseñadas para parecerse a las máscaras N95 o KN95, o pretendieron venir de un fabricante certificado.

El Dr. Michael Chang, un especialista en enfermedades infecciosas pediátricas con UThealth, dijo que la máscara N95 está certificada y probada en los EE.UU. Por otro lado, la máscara KN95 está certificada por el gobierno chino. Chang dijo que no sabemos lo bien que esas máscaras están siendo fabricadas y probadas antes de ser vendidas, y si el interés del fabricante es hacerlas pasar por verdaderas ante las autoridades.

Los clientes pagan más dinero por ellas y esperan una mejor protección, por lo que se convierte en un problema si las máscaras resultan falsificadas.

Aquí hay algunos signos que se puede buscar para comprobar su autenticidad:

• Si los fabricantes afirman que tienen una certificación de la FDA, es probable que se trate de una falsificación, ya que la FDA no certifica máscaras. Sólo pueden aprobar o desautorizar una máscara.
• Si el fabricante de la máscara KN95 afirma que está certificado en los EE. UU. pero no aparece en el sitio web de NIOSH.
• Si la máscara tiene bucles detrás de las orejas.

“Cualquiera que diga que está vendiendo una máscara KN95 y tiene bucles para las orejas y no bandas que vayan alrededor de la cabeza, esta vendiendo una máscara que probablemente no va a funcionar como KN95. Ese ajuste tan apretado es realmente importante, y las máscaras de bucle de oreja nunca lo lograrán”, dijo Chang.

Chang mencionó tres de las pruebas más comunes encontradas en línea que prometen mostrar si su máscara es legítima en 10 minutos o menos.

Ensayo Nº 1

Ensayo Nº 2

-Necesitará un edulcorante en polvo para esta prueba.

-Póngase la mascarilla

-Vacíe el contenido de un paquete de edulcorante sobre una cuchara o superficie plana.

-Intente olfatear con la máscara puesta y sin la máscara puesta, observando cualquier diferencia

Si se trata de una máscara certificada, usted será capaz de captar la fragancia, pero sólo débilmente.

“Esta prueba se basa en un principio concreto, porque cuando hacemos pruebas en el hospital nos ponemos la máscara y tenemos que asegurarnos de que encaje muy bien. Luego, tratamos de ver si podemos oler algún producto químico”, dijo Chang.

Ensayo Nº 3

-Necesitará agua para esta prueba.

-Sostenga su máscara facial por las bandas elásticas, con el interior de la máscara hacia arriba

-Llene la máscara con agua

Si se trata de una máscara certificada, mantendrá el agua adentro, sin fugas.

“Estoy bastante seguro de que todas las máscaras retendrán el agua durante 10 segundos. Por lo tanto, de nuevo, ninguna de estas pruebas sugeridas le dirá si son máscaras KN95 genuinas o no. Obviamente, si falla alguna de estas pruebas, claramente no es una máscara KN95, pero incluso el hecho de pasar las tres pruebas no significa necesariamente que la máscara cumpla con los estándares KN95”, dijo el Dr. Chang.