Popular Culture - Ricardo Monasterio

English and Spanish Translation Popular Culture

Subtitling and Dubbing Humor: The Fine Line Between Funny and Flat

August 19, 2024August 19, 2024Ricardo Monasterio

Subtitling and Dubbing Humor: The Fine Line Between Funny and Flat
Translating humor in films and TV shows is no laughing matter—it’s a delicate art that involves balancing timing, cultural references, and language quirks. In this post, we explore the challenges translators face when making jokes land in subtitles and dubbing, and how they navigate the tricky terrain between preserving the original humor and making it accessible to new audiences.…Continue readingSubtitling and Dubbing Humor: The Fine Line Between Funny and Flat

Unveiling the Glitz and Glamor: A Recap of the 2024 Oscars

March 11, 2024Ricardo Monasterio

Lights, camera, action! The 2024 Oscars just wrapped up, and honey, it was a rollercoaster of glitz, glamour, and a few eyebrow-raising moments that had everyone talking. Buckle up, darlings,…Continue readingUnveiling the Glitz and Glamor: A Recap of the 2024 Oscars

Cine English English and Spanish Translation English Grammar Film Hollywood Oscars Popular Culture Spanish Translation

El Premio Princesa de Asturias de Meryl Streep: Celebrando la Magia de la Actuación

October 21, 2023Ricardo Monasterio

Meryl Streep, la incomparable reina de Hollywood, fue honrada con el prestigioso premio “Princesa de Asturias” el 21 de octubre de 2023. El premio reconoce sus excepcionales contribuciones al mundo…Continue readingEl Premio Princesa de Asturias de Meryl Streep: Celebrando la Magia de la Actuación

Cine English English and Spanish Translation English Grammar Film Hollywood Oscars Popular Culture Spanish

Meryl Streep’s Princesa de Asturias Award: Celebrating the Magic of Acting

October 21, 2023Ricardo Monasterio

Meryl Streep, the unparalleled queen of Hollywood, was honored with the prestigious “Princesa de Asturias” award on October 21, 2023. The award recognizes her exceptional contributions to the world of…Continue readingMeryl Streep’s Princesa de Asturias Award: Celebrating the Magic of Acting

Zinli vs Wally: A Comparison of Two Popular Wallet Apps in Latin America and Their Customer Service and Design Flaws

May 4, 2023Ricardo Monasterio

Wallet apps have become increasingly popular in Latin America for their ability to provide users with a virtual debit card that can be used to send money between users of…Continue readingZinli vs Wally: A Comparison of Two Popular Wallet Apps in Latin America and Their Customer Service and Design Flaws

English English Grammar Popular Culture

Copywriting Demystified: How to Write Compelling Content That Converts

April 12, 2023Ricardo Monasterio

Copywriting is the art of crafting persuasive and compelling text that is used in advertising and marketing materials. A good piece of copywriting is one that captures the attention of the reader, resonates with their needs and desires, and motivates them to take a specific action, such as making a purchase or filling out a form.…Continue readingCopywriting Demystified: How to Write Compelling Content That Converts

English English and Spanish Translation English Grammar Popular Culture Tecnología Traductores Translation Translators

Is WhatsApp responsible for BlackBerry’s fall from grace? Discover the shocking truth about the tech giant’s failure to adapt to new trends!

April 6, 2023Ricardo Monasterio

Discover the shocking truth about the tech giant’s failure to adapt to new trends!…Continue readingIs WhatsApp responsible for BlackBerry’s fall from grace? Discover the shocking truth about the tech giant’s failure to adapt to new trends!

Cine English English Grammar Film Hollywood Popular Culture

New Queer Cinema in the 1990s

April 5, 2023Ricardo Monasterio

The emergence of New Queer Cinema in the 1990s marked a turning point in the representation of LGBTQ+ individuals in mainstream cinema. These films challenged traditional Hollywood norms by portraying complex, diverse, and authentic queer characters and themes that were rarely seen before. The films also pushed the boundaries of filmmaking by experimenting with unconventional narrative structures and visual aesthetics. This essay explores the relevance and impact of New Queer Cinema on contemporary LGBTQ+ representation in film and TV, highlighting some of the most iconic films of the era and their lasting influence.…Continue readingNew Queer Cinema in the 1990s

English Film Hollywood Oscars Popular Culture

Was the Loss of Angela Basset the Product of Race Bias or Preference for a Film?

March 14, 2023Ricardo Monasterio

Winning and losing awards is an integral part of the entertainment industry. It is a way to acknowledge and recognize the efforts and contributions of actors, directors, writers, and others involved in creating movies or television shows. …Continue readingWas the Loss of Angela Basset the Product of Race Bias or Preference for a Film?

Popular Culture Technology Tecnología

The Future Is Here: ChatGPT, The AI Language Model Empowering Human Potential

March 11, 2023Ricardo Monasterio

ChatGPT has a variety of features that make it a valuable tool for users. First and foremost, it is highly proficient in natural language processing, which means that it can understand and respond to a wide range of text inputs in a way that is natural and coherent. Whether users are asking questions, making requests, or engaging in conversation, ChatGPT can provide helpful and informative responses.…Continue readingThe Future Is Here: ChatGPT, The AI Language Model Empowering Human Potential

Category: Popular Culture