Category: English and Spanish Translation

English and Spanish Translation Popular Culture

Subtitling and Dubbing Humor: The Fine Line Between Funny and Flat

Ricardo Monasterio

Subtitling and Dubbing Humor: The Fine Line Between Funny and Flat
Translating humor in films and TV shows is no laughing matter—it’s a delicate art that involves balancing timing, cultural references, and language quirks. In this post, we explore the challenges translators face when making jokes land in subtitles and dubbing, and how they navigate the tricky terrain between preserving the original humor and making it accessible to new audiences.…Continue readingSubtitling and Dubbing Humor: The Fine Line Between Funny and Flat

English and Spanish Translation

Navigating the Linguistic Labyrinth: The Evolution of Language and Its Impact on Translation

Ricardo Monasterio

In the vast tapestry of human communication, language is not static; it’s a dynamic entity constantly evolving, shaped by culture, technology, and societal shifts. This evolution of language poses both challenges and opportunities for translators worldwide. In this blog post, we embark on a journey through the ever-changing landscape of language evolution and its profound implications for the field of translation.…Continue readingNavigating the Linguistic Labyrinth: The Evolution of Language and Its Impact on Translation

English and Spanish Translation Translation

The Rise of Artificial Intelligence in Translation Services: Revolutionizing Multilingual Communication

Ricardo Monasterio

The world is more connected than ever before, with businesses and individuals communicating across language barriers on a daily basis. In the past, translation relied heavily on human expertise, but today, the landscape is rapidly evolving with the integration of artificial intelligence (AI) technologies. This article explores the transformative impact of AI on translation services, from enhancing speed and accessibility to raising questions about accuracy and ethics.…Continue readingThe Rise of Artificial Intelligence in Translation Services: Revolutionizing Multilingual Communication

English and Spanish Translation Tecnología

¿Qué esta pasando con los viajes aéreos? Los incidentes ocurridos con aviones de Boeing y las operaciones en los aeropuertos

Ricardo Monasterio

En las últimas semanas, una serie de incidentes de aviación con aeronaves fabricadas por Boeing y problemas operativos de las aeronaves en tierra en general han captado la atención pública, generando preocupaciones sobre los estándares de seguridad dentro del gigante de la industria y las operaciones en general llevadas a cabo en los aeropuertos. Desde pequeños contratiempos hasta eventos más graves, estos incidentes han resaltado la importancia de protocolos de seguridad estrictos en los viajes aéreos.
…Continue reading¿Qué esta pasando con los viajes aéreos? Los incidentes ocurridos con aviones de Boeing y las operaciones en los aeropuertos

English and Spanish Translation Science and Technology Uncategorized

What is happening with air travel? Incidents involving Boeing aircrafts and airport operations

Ricardo Monasterio

As a traveler who once felt confident in the reliability of Boeing planes, recent events involving Boeing aircraft have left me feeling unsettled and hesitant to continue flying with the company. The string of incidents, ranging from minor mishaps to more serious accidents, has shaken my trust in Boeing’s commitment to safety and quality assurance.…Continue readingWhat is happening with air travel? Incidents involving Boeing aircrafts and airport operations

City and Style English and Spanish Translation News

Navigating Turbulence: Understanding the Increasing Impact on Flights

Ricardo Monasterio

Turbulence is primarily caused by wind shear, involving variations in wind speeds and directions over short distances in the atmosphere. When an aircraft encounters these strong wind currents, it can result in the plane being pushed or pulled in different directions, leading to turbulence.…Continue readingNavigating Turbulence: Understanding the Increasing Impact on Flights

English English and Spanish Translation Spanish

Beyond Basic Phrases: Navigating the Nuances of English-Spanish Translation

Ricardo Monasterio

While mastering basic vocabulary and grammar forms a foundation for language learning, true translation fluency transcends mere word-for-word conversions. The intricate journey from English to Spanish demands a deep dive into cultural nuances, idiomatic expressions, and industry-specific terminology.…Continue readingBeyond Basic Phrases: Navigating the Nuances of English-Spanish Translation

English English and Spanish Translation English Grammar Film

The Evolution of Recognition: Oscars’ New Category for Achievement in Casting

Ricardo Monasterio

The decision to introduce the Achievement in Casting category stems from the persistent advocacy of the casting directors branch of the Academy, established in 2013.…Continue readingThe Evolution of Recognition: Oscars’ New Category for Achievement in Casting

English English and Spanish Translation English Grammar

Unraveling the Linguistic Tapestry: The Do-ing of English Questions

Ricardo Monasterio

Picture this: You’re strolling through the linguistic garden of Old English, where verbs flourished with a wild variety of endings, and questions were posed with a charming simplicity—no auxiliary verb…Continue readingUnraveling the Linguistic Tapestry: The Do-ing of English Questions

×

 

Hello!

Click on the following contact to start chatting

× Directly contact me here
Secured By miniOrange